-
1 zevk
наслажде́ние (с) удово́льствие (с)* * *1) вкусbu zevk meselesi — э́то де́ло вку́са
zevk sahibi — челове́к со вку́сом
2) удово́льствие, наслажде́ние; развлече́ниеzevk almak — получа́ть удово́льствие, наслажда́ться
zevkine bakmak, zevkinde olmak — ду́мать о свои́х развлече́ниях
zevkine bak! — весели́сь как уме́ешь!
zevkini çıkarmak — получа́ть удово́льствие от чего, наслажда́ться чем
zevk etmek — развлека́ться; наслажда́ться
zevk için — а) ра́ди развлече́ния; б) в шу́тку, ра́ди шу́тки
zevkini okşamak — доставля́ть удово́льствие кому
zevkine varmak — получи́ть удово́льствие
zevk vermek — доставля́ть удово́льствие кому
zevkten dört köşe olmak — а) испы́тывать чрезвыча́йную ра́дость; б) получа́ть огро́мное наслажде́ние / удово́льствие
-
2 zevk
-den zevk almak Vergnügen finden (an D), genießen A;zevk etmek sich amüsieren;zevk için zum Vergnügen; zum Spaß;zevk meselesi Geschmack(s)sache f;zevkinde olmak (oder zevkine bakmak) nur an sein eigenes Vergnügen denken;zevkine mecbur vergnügungssüchtig;zevkine varmak auf den Geschmack kommen;-in zevkini çıkarmak voll auskosten A
См. также в других словарях:
zevkinde olmak — (kendi) zevkine bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zevk — is., Ar. ẕevḳ 1) Hoşa giden veya çekici bir şeyin elde edilmesinden, düşünülmesinden doğan hoş duygu, haz İçtik bu nadir içkiyi yıllarca kanmadık / Bir böyle zevke tek bir ömür yetmiyor yazık. Y. K. Beyatlı 2) Güzeli çirkinden ayırt etme yetisi,… … Çağatay Osmanlı Sözlük